প্রদত্ত যে আমি জাপানিদের পরীক্ষা করে দেখিনি, এটি আমি একটি মূল মঙ্গা ভলিউমের পাশাপাশি এর ইংরেজি অনুবাদের মধ্যে সরাসরি তুলনা করতে অস্বাভাবিক। সুতরাং শার্লক: দ্য ফ্যান্টাস্টিক গেমটি সম্পর্কে আমি ঠিক কতটা আবিষ্কার করতে পারি তা দেখে আমি শিহরিত হয়েছি।
বিবিসি শো শার্লকের খুব প্রথম মৌসুমের গল্পটি বলার মঙ্গা সিরিজের এটি তৃতীয়, সমাপ্তি ভলিউম। এটি 2018 সালে টাইটান ইংরেজিতে প্রকাশিত হয়েছিল। প্রিয় বন্ধুর উপহারের কারণে আমার দ্বিভাষিক সংস্করণের মূল জাপানি মুদ্রণের একটি অনুলিপি রয়েছে। (আপনার ভক্তদের সম্পর্কে সাহসী না হওয়ার সেরা কারণটি হ’ল, যদি আপনার বন্ধুরা আপনার পছন্দগুলি বুঝতে পারে তবে তারা যখন এই জাতীয় বিজোড়তা অর্জন করে তখন তারা আপনাকে বিশ্বাস করে))
ইংলিশ সংস্করণটির কভার ব্যয় $ 12.99 এর পাশাপাশি তুলনামূলকভাবে বেসিক কালো-সাদা পেপারব্যাক। জাপানি সংস্করণে 1200 ইয়েন (প্রায় 12 ডলার) এর কভার ব্যয় রয়েছে তবে এটি আরও ভালভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে। এটি ফ্ল্যাপ সহ একটি প্রকৃত অপসারণযোগ্য কভার (যদিও নীচে সাধারণ সাদা) পেয়েছে। এছাড়াও, পেটের ব্যান্ডটি (যা আমি পড়তে পারি না) টিভি ছবি রয়েছে, পরিস্থিতিতে আপনি নিশ্চিত ছিলেন না যে এটি কী ভিত্তিতে ছিল।
আমি একইভাবে কভার ছবিটি আরও ভাল পছন্দ করি। ইংলিশ সংস্করণটি বন্দুকটি দেখানোর বিষয়টি নিশ্চিত করে, যা এটি পর্বে ঘটে যাওয়া হলেও চরিত্রটির পাশাপাশি শোয়ের তুলনামূলকভাবে তাত্পর্যপূর্ণ। জাপানি সংস্করণটি শার্লক হোমসের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে, যেমন বেনেডিক্ট কম্বারবাচ অভিনয় করেছেন, যেখানে আমরা এটি চাই, তাই না?
এই মঙ্গা ভলিউম সম্পর্কে সেরা বিষয়টি হ’ল, আমি উপরে আলোচনা করেছি, এটি দ্বিভাষিক। কথোপকথনটি ইংরেজিতে পৃষ্ঠায় রয়েছে, জলের মধ্যে জাপানি অনুবাদগুলির পাশাপাশি পৃষ্ঠার প্রান্তগুলির চারপাশে।
পাঠ্যটি আশ্চর্যজনকভাবে অনুরূপ ছিল, যদিও অভিন্ন নয়। কিছু ক্ষেত্রে একটি “ওহ” বা অনুরূপ অপ্রয়োজনীয় মৌখিক টিক জাপানিদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয় তবে ইংরেজী নয়। সামগ্রিকভাবে, আমি ইংরেজি ভলিউমের চিকিত্সা চয়ন করি। কথোপকথন বিরতির উপর ভিত্তি করে বেলুনিংটি অনেক বেশি প্রাকৃতিক, পাশাপাশি পাঠ্যটি জাপানি মঙ্গা ব্যবহার করে বাম-সংযুক্ত পদ্ধতির পরিবর্তে বেলুনগুলিতে কেন্দ্র করে। ইংরেজিতে, ফন্ট স্টাইলটি একইভাবে মূল মঙ্গায় ব্যবহৃত সেরিফ টাইপরাইটার-চেহারার পরিবর্তে হ্যান্ড লেটারিংয়ের নকল করে। ইংরেজি সংস্করণ জোর দেওয়ার জন্য শক্তিশালী যুক্ত করেছে, যা জাপানি সংস্করণ থেকে অনুপস্থিত।
শিল্পের আকারটি ইংরেজি সংস্করণে কিছুটা বড়, কারণ এটি অনুবাদগুলির পাশাপাশি মাঝে মাঝে পাদটীকাগুলির জন্য স্থান তৈরি করতে হবে না। (মিসেস হাডসনের “দুঃখিত, প্রেম” এর নোটটি কী তা বুঝতে আমি আগ্রহী। বলেছিল। আমি মনে করি এটি পোষা প্রাণীর নাম নিয়ে আলোচনা করছে))
বইগুলি একইভাবে বিভিন্নভাবে প্রকাশিত হয়। জাপানি সংস্করণে ব্যাকগ্রাউন্ড তথ্যের দশ পৃষ্ঠাগুলির পাশাপাশি প্রশ্নোত্তর রয়েছে যা অনুবাদ করা হয়নি, তাই তারা কী কভার করছে তা আমি বুঝতে পারি না। (একটি অনুচ্ছেদে “রক্তাক্ত” পাশাপাশি দ্রুতগতির ক্যাফে সম্পর্কে আরও একটি আলোচনা আলোচনা করা হয়েছে, যদিও)) ইংরেজি সংস্করণে আমরা কমিক ইস্যুতে রাখা বিভিন্ন বিকল্প কভারগুলির একটি কভার গ্যালারী পেয়েছি, যদিও তারা প্রায় দেখাচ্ছে না বাস্তব জীবনের রঙের সংস্করণগুলির মতো দুর্দান্ত।
সুতরাং এটি একটি মজাদার অনুশীলন ছিল। যদিও আমি এর আগে বিশদে টাইটানের আগ্রহের দিকে ঝুঁকেছি, তবে তারা এটি দিয়ে যে কাজটি করেছিল তা আমি প্রশংসা করি।
এই শেয়ার করুন:
টুইটার
ফেসবুক
টাম্বলার
সম্পর্কিত পোস্ট:
২০১২ সালে ইংলিশব্যাক সম্পর্কিত শার্লক মঙ্গা, শেরলক টিভি শোয়ের একটি মঙ্গা অভিযোজন বেনেডিক্ট কম্বারবাচ অভিনীত পাশাপাশি মার্টিন ফ্রিম্যান জাপানে দৌড়াতে শুরু করেছিলেন। এখন, সেই কমিকটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পাশাপাশি যুক্তরাজ্যের জন্য টাইটান কমিক্সের মাধ্যমে ইংরেজী নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে। শার্লক: পিঙ্কের একটি গবেষণা গবেষণা জুনে আত্মপ্রকাশ করবে। তারা এটিকে “একটি মঙ্গা … হিসাবে ব্যাখ্যা করছে …
শার্লক মঙ্গা পূর্বরূপ পৃষ্ঠাগুলি, গোলাপী রঙের একটি গবেষণা সমীক্ষা শেরলকের মঙ্গা অভিযোজন প্রকাশিত হয়েছে, এখন একটি প্রকাশের তারিখ রয়েছে, 8 ই জুন; একটি ব্যয় পয়েন্ট, 52 পৃষ্ঠাগুলির জন্য $ 4.99; পাশাপাশি পূর্বরূপ শিল্প উপলব্ধ। ঠিক এখানে দুটি পৃষ্ঠাগুলি রয়েছে, ইংরেজিতে পুনরায় করা হয়েছে। বইটি উল্টানো হবে না তবে বাম থেকে সেরা চেক আউট হবে। টাইটান কমিক্সের…
আজ আমাদের ডেটিংয়ে 2/21 উদযাপনের জন্য শার্লককমিক্স ডটকমকে ঘোষণা করে আমি শার্লককমিক্স ডটকমের আত্মপ্রকাশের ঘোষণা দিচ্ছি, শার্লক হোমসের উপস্থিতিগুলির পাশাপাশি কমিকস, গ্রাফিক উপন্যাসগুলির পাশাপাশি ম্যাঙ্গা সম্পর্কিত চরিত্রগুলি ক্যাটালগিং। বইগুলি পাঁচটি বিভাগে ব্যাখ্যা করা হয়েছে: traditional তিহ্যবাহী গল্প – মূল লেখকের লেখা শার্লক হোমস গল্পগুলির কমিক অভিযোজন,…